Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 31:18

Algemeen

Aantekeningen

Doch al de kinderen van vrouwelijk geslacht, die de bijligging des mans niet bekend hebben, laat voor ulieden leven.

• de kinderen, de jongeren, kinderen.
• Deze tekst wordt vaak aangehaald door moslims om aan te tonen dat pedofilie in de Bijbel wordt toegestaan, vaak in combinatie met het Joodse commentaar van Chizkuni bij dit vers: וכל הטף בנשים אשר לא ידעו איש וגו׳‎ מכאן היה רבי שמעון בן יוחאי אומר גיורת שנתגיירה פחותה מבת שלש שנים ויום אחד כשרה לכהונה. “but any children among the women who have not had carnal knowledge, etc.” you shall let live for your benefit. This formulation prompted Rabbi Shimon ben Yochai to state that a female convert who has not attained the age of three years and a day, is fit to marry a priest. (vert. Sefaria.org). Dit daar het commentaar in vs. 15 niet "alle vrouwen", maar "elke/iedere [soort] vrouw" wil lezen. Uit de context van zowel dit Bijbelgedeelte als het desbetreffende commentaar blijkt dat het helemaal niet gaat om pedofilie, maar welke vrouwen worden bedoeld.
• laat voor ulieden leven, ie. ze worden de slavinnen van de Israëlieten (cf. vs. 19 waar wordt gesproken over gevangenen). In totaal ging het om 32.000 meisjes (Num. 31:35).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch al de kinderen van vrouwelijk geslacht, die de bijligging des mans niet bekend hebben, laat voor ulieden leven.

• נָּשִׁ֔ים mv. "vrouwen" van אִשָּׁה ^H802; in de zin van "vrouwelijk geslacht".
• מִשְׁכָּב ^H4904 "(huwelijks)bed"; Wordt meermalen ook gebruikt in de context dat daar geslachtsgemeenschap wordt gehouden. In sommige vertalingen met "bijligging" (SV) vertaalt;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!